<< Retour accueil >>

EMISSION LATINA SUR LILLE

" Les Voix d'Amérique latine ": Dimanche, 12h - 13h 30
( Campus Lille, 106, 6 FM)

EDITO MAI 2008:
Salvador Allende, 100 ans

Du 03 au 17 Mai

Nuits DOCUMENT'A.L #1
Regards Documentaires sur l' Amérique latine

Pour la 1° édition, clin d’œil spécial au Brésil.

03/05/08 : RESISTENCIA !!
L’Amérique latine, Région de luttes multiples et exemplaires…
De l’ Argentine à la Colombie, des hommes et femmes se lèvent pour retrouver la dignité et participer à la citoyenneté.
Brésil – Argentine – Colombie – Mexique

18h :En Marge des toits
(Evaldo Mocarzel, Brésil, 2005) 85 mn
contact : diana@superfilmes.com.br

Opérations de dénonciation et occupations d’immeubles inutilisés dans la ville de São Paulo : des citoyens s’organisent pour plus de justice et d’intégration sociales, et s’unissent pour la reconquête de leur droit fondamental d’accès à la ville, celui de vivre dans un logement décent afin d’assurer un équilibre familial et la santé de chacun. Témoignage d’une situation devenue insupportable pour une population modeste.

« Le logement à Lille, accessible? ». La parole est à vous !! Echanges avec L’ Atelier Populaire d’ Urbanisme du quartier Moulins, le Droit au Logement.
Jusqu’à 20h 30

Entracte culinaire LATINO !!

21h : Busqueda Piquetera
(Jeanne Gaggini et David Planque, 2005, France) 62 mn
contact : busquedapiquetera@no-log.org

Les manifestations, émeutes et pillages de décembre 2001 ont révélé au monde la grave crise économique que traverse l’Argentine. Cependant, dès le milieu des années quatre-vingt-dix, les licenciements massifs ont poussé les plus pauvres à s’organiser collectivement pour faire face à la misère. En dehors des structures syndicales ou politiques, apparaissent des mouvements de chômeurs et les premiers « piquetes », blocages de routes. Une forme d’organisation basée sur l’horizontalité.

22h : L’empire de la palme : Crimes d’État et résistance civile en Colombie (PASC, 2007, Colombie) 20 mn
Contact : info@pasc.ca

Un film sur la lutte de communautés paysannes du Chocó qui résistent au projet agro-industriel de palme africaine implanté illégalement sur leur Territoire collectif. Les communautés nous racontent comment l’État colombien a utilisé la stratégie paramilitaire pour s’approprier leurs terres au profit d’intérêts privés nationaux et étrangers.

22h30 : Oaxaca, entre rébellion et Utopie
( Miriam Fischer, 2007, Mexique) 60 mn
Contact : oaxaca-film@gmx.net

Le 14 juin 2006 le campement des professeurs en grève de la ville de Oaxaca a été brutalement délogé. Ce délogement brutal a provoqué un large soutien de la population de la ville, qui a protesté par centaines de milliers de personnes.
En réprimant de façon autoritaire la population autochtone et le mouvement social, le gouverneur en poste Ulises Ruiz Ortiz s’est attiré la colère de la quasi-totalité des secteurs de la société.

Tarifs : 2 euros (1 film) / 3 euros ( pass soirée)
Lieu : L’ Univers ( 16, rue Danton – Lille)

---------------------------------------------------------------------------------------

07/05/08: AMERIQUE LATINE PLURIELLE
Cette phrase est le credo de l’association, et par cette thématique nous souhaitons rendre compte de deux choses : la pluralité des thématiques et regards dont le public pourra profiter durant l’événement.
Argentine – Pérou – Salvador/Equateur

19h : Territoires occupés
(Mélanie Cheula, Arnaud Decherf, 2006, France) 52 mn
Contact : contact@ territoire-occupe.fr

Les marchés latino américains ont une image exotique en Europe. Derrière cette image, l'occupation des trottoirs par les vendeurs ambulants pose des questions graves quant à la situation sociale et économique de la région. Les municipalités engagent depuis quelques années des actions pour résoudre ce problème à multiples facettes, avec plus ou moins de succès.

Rencontre avec le réalisateur Arnaud Decherf

Entracte culinaire LATINO !!

21h 30 : Hommes et dieux
(Moline Fioravanti, 1987, Pérou) 54 mn
Contact : sophie.deswarte@cnrs-bellevue.fr

Le pèlerinage du Qoyllur'iti a lieu chaque année en juin, au sud du Pérou. Rassemblant pendant plusieurs jours des dizaines de milliers d'Indiens, ce rituel est un véritable carrefour ethnique et religieux.
Cette fête traditionnelle illustre ainsi la rencontre de deux systèmes de croyances, la religion chrétienne et celle des Andins sous l'empire inca.

22h 30 : La Colifata
(Chloé Ouvrard, 2001, France) 52 mn
Contact : c.ouvrard@capfilms.fr

Chaque samedi, depuis dix ans, dans les jardins de l'hôpital psychiatrique du Borda à Buenos Aires, les internés se racontent à l'antenne de la Colifata. Première radio du genre reconnue par l'Organisation Mondiale de la Santé, La Colifata ne fonctionne pas en vase clos, elle résonne sur les ondes de plus de 50 radios du pays qui, en diffusant des fragments d'émission quotidienne, établissent un pont avec l'extérieur.

Tarifs : 4, 50 euros ( tarif plein)/ 3, 50 euros ( tarif réduit pour les Membres de la Lettre électronique « INFO COLORES »)
Lieu : Le Kino Ciné ( Université de Lille III, M° Pont de Bois - Villeneuve d’ Ascq)

---------------------------------------------------------------------------------------

09/05/08:TABOUS SEXUELS, TABOUS SOCIAUX
Machisme, catholicisme, homophobie… Du Nicaragua au Brésil, des préjugés subsistent et empêchent un regard de tolérance sur l’autre.
Brésil - Nicaragua

19h 30: Les filles de Chiquita
(Priscilla Brasil, 2002, Brésil) 51 mn
Contact : sandrine@autresbresils.net

La plus grande fête catholique au Brésil et l’une des plus importantes au monde - la procession du Círio de Nazaré - côtoie la traditionnelle rencontre homosexuelle de l’Etat d’Amazonie (la Fête de Chiquita). Deux millions de fervents catholiques d’une part, et plusieurs dizaines de milliers d’homosexuels de l’autre. Le film révèle la relation symbiotique entre le sacré et le profane.

Entracte culinaire LATINO !!

21h : L’ Histoire de Rosa
( Florence Jaugey, 2005, Nicaragua) 30 mn
Contact : sylvie@10francs.fr

En Février 2003, le Nicaragua entier a été ébranlé, par l'histoire de Rosa, une enfant de 9 ans, enceinte suite à un viol.
Pendant un mois, le pays a vécu en fonction de la vie de cette petite fille. Son histoire déchaîna une polémique qui contraint la population à parler, débattre et opiner sur des problèmes que généralement par crainte ou par pudeur, elle évite d'aborder.

« Droit à l’avortement, droit des femmes ». La parole est à vous !! Echanges avec une responsable de la Maison des femmes Lille, le Planning Familial et L’association Flamands Roses ( gays et lesbiennes).

Tarifs : 2 euros (1 film) / 3 euros ( pass soirée)
Lieu : L’ Univers ( 16, rue Danton, M° Porte de Valenciennes – Lille)

---------------------------------------------------------------------------------------

10/05/08: Amérique latine- Europe : Allers/Retours
De l’ Italie à l’Uruguay , en passant par Paris… Des histoires d’ Exilés,
d ’immigrés, qui se mêlent à l’ Histoire avec un grand H de l’ Amérique latine…
Mexique– Colombie – Argentine - Uruguay – Brésil

18h : Tita y la casa de Monterrey
( Laila Cadenas, 2006, France). 52 mn
Contact : laila.cardenas@yahoo.se

A travers les yeux d'une vielle femme, ma grand-mère Tita, le destin tragique d'une famille s'entrecroise avec des évènements historiques du Mexique. Point de départ et de croisement entres toutes ces destinées, la maison ancienne de ma grand-mère.
Tita étant la dernière à détenir les clés de l'histoire de ma famille, j'ai voulu sauvegarder cette histoire et insuffler de la vie à ce temple d'un temps révolu.

Rencontre avec la réalisatrice Laila Cardenas

19h: 30 : Del otro lado del charco
( Adriana Marulanda, 2005, France). 30 mn
Contact : taita99@yahoo.com

Je suis partie de Colombie car je voulais voir le monde, me confronter à la vie et à une autre culture. Depuis Paris, la confrontation et le recul ont changé ma vision des choses, en particulier mon avis sur la situation sociale colombienne.
De l'autre côté de la flaque, j'ai ouvert les yeux pour ne plus jamais les refermer.
Entracte culinaire LATINO !!

20h30 : Mate y moneda
( Luca Bellino, 2003, Italie) 52 mn
Contact : luca_bellino@tiscali.it

De 1870 à 1955 des millions d'Italiens émigrèrent en Argentine. Le 21 décembre 2001, l’Argentine bascule soudain dans le chaos. Dans le contexte des élections de 2003, le film revient sur l’histoire de l'immigration entre ces deux pays, celle d’un rêve brisé. Les souvenirs se mélangent aux aspirations du présent, relatant le voyage de ceux qui ont décidé de faire en sens inverse le chemin de leurs grands-pères…

21h30: Les derniers Charruas
( Dario Arce Arsenjo,2003, Uruguay ) 26 mn
Contact : production@chroma-tv.com

Michaela Guyunusa, indienne Charrua, meurt le 23 juillet 1834 à l'Hôtel-Dieu de Lyon. Son destin est lié à celui d'un groupe de quatre Charruas emmenés en France deux ans plus tôt pour y être montrés aux scientifiques et aux curieux. Un regard qui nous interroge sur la notion de "civilisation".

22h : La légende de la terre dorée
( Stéphane Basey, 2007, Suisse ) 55 mn
Contact : arte@swissonline.ch

Etat du Para, dans le Sud du Brésil. Des centaines de colons s’y rendent à la recherche d’un travail et d’une nouvelle vie.
Là, les travailleurs sont le plus souvent réduits à des conditions d’esclavage. Mais un mouvement de résistance s’est organisé autour de Henri Burin des Roziers, un avocat et prêtre d’origine française. C’est clairement l’homme à abattre des grands fermiers.

Tarifs : 2 euros (1 film) / 3 euros ( pass soirée)
Lieu : Auditorium du Palais des Beaux Arts ( 18 bis rue Valmy, M° République – Lille)
---------------------------------------------------------------------------------------

14/05/08: MUSICA MAESTRO
Quelle vienne de Cuba ou du Brésil, la musique est une formidable expression de métissages et d’influences sans frontières.
Cuba – Pérou – Brésil

20h : Lucumi, le rumbero de Cuba
(Tony Gatlif, 2003, France) 26 mn
Contact : vcommelin@terranoa.com

Lucumi a 10 ans. C’est un garçon des rues de la Havane, à Cuba. Il a la musique dans le sang et le rythme au bout des doigts. Il joue des percussions et n’a qu’un souhait : devenir le meilleur rumbero de la ville en réveillant l’âme du tambour qui fait vibrer la foule.

20h 30: Au rythme de ma famille
(Johanna Valdiviezo Zevallos, 2005, Pérou) 15 mn
Contact :

Une jeune afro-péruvienne renoue avec son histoire et ses racines. Autoportrait intime tout en musique et danse qui évoque la culture noire au Pérou.

21h : Trobadors, Nordeste au sud-ouest
( Tintin Lambert, 2003, France ) 52 mn
Contact : mosaique.films@noos.fr

En suivant l'apprentissage des Bombes de Bal au cours de leur voyage au Brésil et la tournée hexagonale des Fabulous Troubadours en mai et juin 2003, le film montre les fondements culturels de la musique de ses nouveaux troubadours.

22 h - CONCERT : SHAMANS

Nouveau groupe latino – Lillois, ils fusionnent rock, ska, salsa, cumbia, merengue, tout en voyageant des rythmes traditionnelles aux musiques actuelles. Guitare électrique et percussions latinos vous feront danser !!

Tarifs: 3 euros (films)/ 4 euros ( concert)/ 6 euros (films+concert)
Lieu : Le Biplan ( 19 rue Colbert, M° Gambetta- Lille)

---------------------------------------------------------------------------------------
16/05/08 : BRASILEIRO(S)
Brasil samba, Brasil String, Copacabana? Raté, c’est un Brasil Candomblé, du Nordeste, des sans terres, des marchés de Rio que vous découvrirez. Alors, chiche ?

20h30 : Barbara et ses amis au Pays du Candomblé
( Carmen Opipari, 1997, Brésil) 52 mn
Contact : sophie.deswarte@cnrs-bellevue.fr

Culte des divinités afro-brésiliennes, le Candomblé est une religion initiatique où la possession fait figure d'axe central. A deux pas de la maison de culte, des enfants jouent au Candomblé ; les garçons frappent sur des tambours de fortune, les filles dansent et simulent des transes de possession. Nous voyons comment s'impriment dans leurs corps les marques d'une culture.

21h 30: Descobrimos as Raizes, la Mistica du Mouvement des Sans Terres Brésilien
(Julien Terrié, 2005, France) 26 mn
Contact : oziel1996@gmail.com

Documentaire poétique sur la capacité du mouvement des sans terre à mobiliser les plus pauvres et à influer sur la société brésilienne, à "rendre visibles les invisibles". Une "mistica" de retour aux racines, pour un mouvement qui sème l'espoir aux quatre vents.

22h : Mini cine Tupy
( Sérgio Bloch, 2002, Brésil) 10 mn
Contact : sandrine@autresbresils.net

Pendant la semaine, José Zagati collecte des cartons pour les recycler. Le dimanche, il projette de vieux films dans son garage pour les enfants du quartier. Une salle de cinéma montée de toutes pièces avec du matériel récupéré.

Feira Livre [Libre Marché]
(Isaac Chueke , 2003, Brésil) 18 mn
Contact : escapefilmes@ilha2.com.br

Um dimanche ensoleillé sous la compagnie des vendeurs d’un libre marché à Copacabana. Les produits, les services, et les histoires drôles des personnages d’un des espaces les plus typiques de la ville de Rio de Janeiro.

« Raconte moi ton Brésil ». La parole est à vous !! Echanges avec des Brésiliens, des amoureux du Brésil et associations Brésiliennes, dont BRASIL AFRO FUNK.

Tarif : 4 euros
Lieu : L’ Hybride ( 18 rue Gosselet, M° République – Lille)

---------------------------------------------------------------------------------------

17/05/08: SIN FRONTERAS : "Immigrer"
Une soirée carte blanche aux peuples et cultures du Monde, qui chaque année reviendra avec une thématique différente et fédératrice… L’ Immigration, ici ou ailleurs, une réalité qui suscite aussi des questions sur notre société.

18h : Dessine moi une carte de séjour
( Louisette Fareniaux, France) 58 mn
Contact : louisettefareniaux@yahoo.fr

Depuis le début des années 90 des milliers d'étrangers se sont retrouvés sans papiers. Dès 1996 un mouvement est né à Lille qui s'est organisé autour du comité de "Sans-Papiers 59" et de ses soutiens. Peu à peu, une mémoire s'est constituée, faite de luttes collectives et d'histoires individuelles.

« France, terre d’asile? » La parole est à vous !! Echanges avec le Comité des Sans Papier 59, Le Réseau d’ Education Sans frontières et la CIMADE.
Jusqu’à 20h

Entracte culinaire LATINO !!

20h30 : No London Today
( Delphine Deloget, 2007, France) 1h 17 mn
Contact : d.deloget@gmail.com

"J’étais en vacances à Calais et lui attendait la nuit pour passer clandestinement en Angleterre. De là a commencé un drôle de voyage, dans un autre Calais sans plage ni terrasse. De ce voyage, il me reste quelques instantanés : les chansons d’amour de Bollywood de Chafik, le taliban, les courses-poursuites avec la police, les fous rires d’Henok et d’Ermias, les bagarres..".

22h: el despertar a la realidad [ affronter la réalité ]
(Union asociaciones latino americanas, 2007,France) 30 mn
Contact : uniondirectiva@gmail.com

Abandonner leurs familles, s’adapter au marché du travail, vivre dans la clandestinité sont certains des aspects auxquels doivent faire face des individus qui ont quitté leurs pays avec l’espoir de trouver un meilleur avenir, dont la communauté latino américaine.
Ce documentaire vise également à dénoncer la politique d’anti-immigration des gouvernements français récents et leurs objectifs d’expulsion d’immigrants.

Tarif : 4 euros
Lieu : L’ Hybride ( 18 rue Gosselet, M° République – Lille)

COLORES RECHERCHE...

Comme toute association, pour bien acheminer des projets qui nous tiennent à coeur et mieux faire connaître les objectifs et actions de l'association, nous avons besoin de personnes bénévoles dans les domaines suivants :

- Communication : confection dossier de presse (PAO), amélioration du Site Internet avec Macromedia DreamWeaver, Distribution de dépliants.
- Evenement : accompagnement à l'organisation d'une soirée Amérique latine lors de la Semaine de la Solidarité Internationale ( SSI, novembre 2008)
- Relation public : Dévellopement duProjet de prestations de service de Colores auprès d'institutions.

Si vous êtes partant(e)s pour nous aider dans l'un de ses domaines, n'hésitez pasà poser des questions ou demander un rendez vous pur en savoir plus.

ACTIVITES BRASIL

Pagochti
Pagochti joue tous les mardis soirs, 21h30 - 23h,
Lieu : a Chimère, 95 boulevard Montebello, à Lille.

Nous vous invitons à y partager un "pagode de mesa" version PagoCh'ti. La rentrée sera le 15 janvier donc rendez vous pour lancer l'année à la brésilienne: samba melodie, harmonie, sur un fond rythmique de la balle.

BRASIL AFRO FUNK
- Portugais du Brésil
Apprendre à parler le portugais du Brésil à partir de situations de la vie courante. 2 niveaux
Horaire : Jeudi 18h30-19h30 & 19h30-20h30
Centre G; Sand, 26 rue Malsence à Lille Fives

- Brasil Menino (à partir de 3 ans)
Une découverte ludique du Brésil: portugais, musique, danse, etc
Centre G; Sand, 26 rue Malsence à Lille Fives

- Danses afro-brésiliennes
Un panorama des différentes danses afro-brésiliennes: samba, samba reggae, afro, frevo, forró , etc.
Horaire : Lundi 19h45-21h en MQ Vieux-Lille, rue des Archives
Mardi à Lille-Fives (s/réserve n° inscrits)

- Percussions, cordes & chants
Apprendre à jouer de la musique brésilienne en groupe:percussions
déambulatoires & d¹accompagnement, guitare, cavaquinho & chants.
Horaire : Jeudi 19h-21h - 95 rue du Long Pot, Lille-Fives

www.brasilafro.net

11-14 Juin

JOURNEES CULTURELLES AUTOUR DE L’EQUATEUR

OPTIQUES D’AUTRUI
LE SILENCE, DES VOIX, UN PAYS
Exposition Photographique SSS…SILENCIO Photographe : Murray Cooper
La Nature est un spectacle vivant qui déborde d’harmonie. Ces photos nous plongent dans le silence de cette nature, un silence de formes et de couleurs. L’auteur nous fait parcourir un chemin des détails au cœur d’une forêt pleine de mystères et de beauté : la forêt amazonienne.
Exposition visible du 11 au 14 juin 2008

- LES VOIX DE L’AMERIQUE LATINE : MERCREDI 11 JUIN

18h30
Vernissage: pot de bienvenue, dégustation de spécialités équatoriennes et présentation de l’association OAZO.

19h30
PROJECTION
« El lugar donde se juntan los polos »
Documentaire de Juan Martín Cueva, Equateur 2001, 53 min
Joaquin et Amalia sont deux enfants nés à Paris mais leurs racines se trouvent en Amérique Latine. Quels liens entretiennent-ils avec cette culture? Quels événements ont déterminé le destin de leurs familles pendant les nombreux exils parisiens et dans les moments décisifs du devenir du Chili, Cuba, Nicaragua et Equateur ? Ce film nous montre une réflexion sur les utopies et déceptions d’un continent.
Prix Libre

- UN PAYS : L’EQUATEUR - SAMEDI 14 JUIN

Découverte gastronomique ouverte au public, vente de spécialités équatoriennes.
A partir de 11h00

Accueil et information pour les curieux : tourisme, bénévolat, les projets de l’association Oazo
15h30

PROJECTION

« La Toma de la Plaza » (« La prise de la Grande Place »)
Documentaire de Juan Pablo Barragán, Équateur 2005, 42 min
Près du volcan Cotachachi se déroulent les festivités annuelles de l’Intiraymi (la fête du soleil). Au rythme du San Juan, les populations environnantes se retrouvent dans la grande place, centre économique et politique de la ville, qui sera le témoin d’un duel dansant.
Ce rite ancestral a été stigmatisé par la vision occidentale pour sa violence. Mais sa signification va peut être plus loin : un peuple offre son sang pour remercier la Terre mère et pour revendiquer le pouvoir des indigènes dans un monde métissé.
Prix : 2 euros

17h00
Amérindiens : revendications politiques et sociales dans la société équatorienne.
Conférence : « La construction de la pensée politique de la CONAIE »
L’Equateur est un des seuls pays de l’Amérique Latine où les amérindiens ont une forte influence politique organisée. Pour étudier la configuration de la pensée politique de la Confédération des nationalités indigènes de l’Equateur (CONAIE), il faudra rappeler le contexte sociopolitique, l’idéologie, les alliances et la relation entre les indigènes et l’Etat.
Animée par Léonor Taiano Campoverde et José Sarzi Amade Entrée Libre

18h30
PROJECTION
« Tu Sangre »
Documentaire de Julian Larrea, Équateur 2005, 1h11 min
Dans la forêt amazonienne, des membres de la communauté Shuar et des colons participent aux élections municipales. Les enjeux ne sont pas seulement idéologiques et territoriales, mais identitaires. Les deux candidats prétendent être de légitimes représentants d’une communauté divisée par la langue et l’histoire mais unie par les circonstances. Le comptage des voix est lent, les nouvelles arrivent en barque, en bus ou à pied. Le tristement célèbre parti Sociedad Patriótica pourrait bien remporter les élections en échange de quelques verroteries.
Prix : 2 euros

Lieu : L' Univers - 16 rue Danton. Lille ( M° Porte de Valenciennes)

Organisé par l'association OAZO. En partenariat avec l'association Colores latino americanos

Samedi 28 juin

CINE "Mexico - Ecuador " COLORES

19h 30 : SI LOIN, de Tania Hermida (1h 32, 2006, Equateur)

Esperanza (Espoir), une jeune touriste espagnole en quête d'aventure rencontre Teresa, une étudiante équatorienne au coeur brisé se faisant surnommer Tristeza (Tristesse). Elles partageront toutes les deux un voyage à travers l'Equateur.
En auto-stop, au coeur d'une grève nationale, seules ou accompagnées, les deux femmes entreprendront un périple hors du commun. Pleine de péripéties et de rencontres pittoresques, cette traversée leur fera découvrir un pays de contrastes et de surprises. Et au delà de leur attentes, entre les Andes et la mer, c'est un autre monde qu'elles vont découvrir...

ENTRACTE CULINAIRE LATINO! ( empanadas chiliennes)

21h 30 : LA ZONA, de Rodrigo Pla( 1h 38, 2007, Mexique)

Mexico. Trois adolescents des quartiers pauvres pénètrent dans l'enceinte de La Zona, une cité résidentielle aisée, entourée de murs et protégée par un service de sécurité privé. Ils s'introduisent dans l'une des maisons, mais le cambriolage tourne mal. Plutôt que de prévenir les autorités, les résidents décident de se faire justice eux-mêmes. Une chasse à l'homme sans pitié commence...

Lieu : Le Méliès à la MACC, 9 rue Paul Langevin. Villeneuve
d' Ascq. Métro Cité Scientifique.

Heure : à partir de 19h 30

Entrée Tarif Réduit COLORES: 4, 50 au lieu de 5, 50!!
Pour bénéficier du tarif réduit, veuillez envoyer votre nom et prénom à l'adresse suivante : coloreslatino1@yahoo.fr

EDITO MAI : 1908-2008, ses dernières paroles-
SALVADOR ALLENDE

Lors de la commémoration du 30ème anniversaire de l’assassinat d’Allende ce poème avait circulé sur Internet. Ecrit par une femme chilienne Mme Elvira Santana, s’inspirant du dernier discours du président martyr.
A l’occasion du centenaire de la naissance du président Salvador Allende, le 26 juin 1908, nous vous livrons cet émouvant texte visionnaire et plein de sagesse populaire.

Ses dernières paroles
sont montées à travers sa gorge
par la cave grise de ce matin-là
et le métal de sa voix
était comme un minerai qui clamait pour
la patrie
et l’air a diffusé sa vérité
jusqu’à toucher la neige des Andes
et le signal serein de son acte héroïque
est tombé dans les cœurs éparpillés
avant que les messagers de la mort
étendent leur rideau de sang
et que les hyènes qui attendaient de rire
aient commencé leur festin macabre.

C’étaient ses dernières paroles,
pas celles gravées pour l’Histoire,
mais celles qui résonnent dans mon âme:

Citoyens de ma patrie, a-t-il dit,
je payerai de ma vie votre loyauté
et je vous le dis : j’ai la certitude
que la graine semée dans vos consciences
aujourd’hui arrosée avec mon sang,
plus tard que jamais
germera dans le ventre
de cette patrie aujourd’hui meurtrie.

Je ne cherche pas l’immolation,
ma décision démolit la traîtrise
mon engagement illumine
cette nuit qui commence
et les abîmes futurs
où la patrie martyre
sera enterrée vive.

Travailleurs de ma patrie, a-t-il dit,
Cette terre accueillera mon corps
lorsque je tomberai,
Mais je ne mourrai pas.
Je vaincrai la mort
qui aujourd’hui me harcèle
je vaincrai la mort
qui à coup de trahison aujourd’hui
me poursuit,
À cette mort lâche
Qui me montre les dents depuis des années.

D’autres hommes surmonteront
ce moment amère
Et lorsque la graine
deviendra épi sur leurs fronts
Nous irons tous ensemble.
Nous qui donnons notre vie
à présent,
et les survivants.

Nous irons avec les vivants,
nous amènerons les morts,
mort après mort,
et avec ceux qui naitront
nous irons tous ensemble
et nous ouvrirons les grandes avenues,
pour que l’homme avance en liberté
Et qu’il déterre la patrie,
Pour construire une société plus juste,
La Patrie.

Vive le Chili, vive le peuple,
vivent les travailleurs ¡
Ce furent ses dernières paroles,
Qui traversèrent intactes les murailles
Et le feu.

ELVIRA SANTANA
Chili, août 2003